image

сущ.

1) общ. образ, изображение

See:

advertising image 1)

2) соц. представление, мнение, идея, образ, концепция (представление о чем-л. в сознании людей)

popular image of smth — распространенное представление о чем-л.

White-collar crime and corporate crime are probably both under-recorded and certainly do not fit the popular image of crime as a working class phenomenon. — И преступность в среде белых воротничков и корпоративная преступность, вероятно, неполностью учитывается, и однозначно не соответствует распространенному представлению о преступности, как о явлении, свойственном рабочему классу.

See:

advertising image 2)

3) соц., пол., марк. имидж, репутация, престиж, лицо, образ (впечатление, которое страна, фирма, политический деятель, кинозвезда, товар, торговая марка и т. п. производят на окружающих благодаря собственным характеристикам или с помощью пропаганды в средствах массовой информации)

to build an image — создавать имидж [образ\]

elitist image — имидж [образ\] элитарности

image building — создание имиджа [образа, репутации\], построение [имиджа, образа\]

factory image — имидж предприятия

How do you preserve the superior image of a brand? — Как вы удается сохраняеть безупречный имидж бренда?

Syn:

prestige, reputation, repute

See:

brand image, corporate image, advertising image, marketing image, product positioning, prestige pricing, image-maker, image builder, image building, image of organization

* * *
имидж: впечатление, которое продукт, услуга или сама компания оставляют у клиентов благодаря характеристикам самого товара или рекламе; см. brand image;

product positioning.

* * *

Реклама

образ

впечатление, производимое на потребителей фирмой или ее товарами; репутация фирмы

-----

Маркетинг

образ; репутация

сложившееся в умах людей представление об организации или ее продукции